شهدت مقاطعة خنان أمطارا غزيرة منذ 16 يوليو 2021، حيث حطم هطول الأمطار في يوم واحد الرقم القياسي الذي تم تسجيله على الإطلاق في أجزاء كثيرة من خنان، وقد أدت الفيضانات إلى مقتل 302 شخصًا وفقدان 50 شخصًا حتى ظهر يوم الاثنين 2 أغسطس. وفي مواجهة الكوارث الطبيعية القاسية، توحد شعبنا في أنحاء البلاد وكتبوا قصصًا مؤثرة معًا.

2021年7月16日以来，中国河南省遭遇大雨袭击。河南多地降雨量打破有气象记录以来极值。截至8月2日12时，此次灾害已致302人遇难，50人失踪。在天灾面前，全国人民团结一致，共同谱写了一个个动人的故事。

رجال الإنقاذ من الجنود والمدنيين يكافحون الفيضانات على الخط الأمامي

抗洪抢险一线的军民

تحدى ضباط وجنود جيش التحرير الشعبي الرياح القوية والأمطار الغزيرة لعشرات الساعات من أجل إنقاذ أرواح الناس، فاستمروا في مكافحة الفيضانات على الخط الأمامي بخطوات ثابتة وعزيمة لا هوادة فيها على الرغم من قلة الراحة وأقدامهم المنتفخة والمتجعدة بالماء.

解放军们在大雨中奋战数十个小时，抢救群众生命，为人民保驾护航。双脚发肿的他们几乎没有休息，以稳健的步伐和顽强的毅力持续奋战在抗洪一线。

كان الناس في جميع المهن خلال العواصف المطيرة يقدمون خدمات للوقاية من الفيضانات والإغاثة من الكوارث، بمن فيهم جنود من وحدة معينة تابعة لمركز الدعم اللوجستي في مدينة تشنغتشو قدّموا 58 رسالة طلب للتطوع في فرق الإنقاذ، وموظفو محطة غاز سينوبك في خنان قاموا بحراسة منطقة الخزان لتصريف المياه بسرعة أثناء هطول الأمطار الغزيرة لضمان عدم تآكل جودة الزيت بسبب الأمطار الغزيرة، وأصحاب مطاعم ومتاجر بوسط المدينة أمدوا يد العون للمعاذبين لتقديم المآوي والأطعمة لهم مجانا، والعديد من الشركات والأفراد تبرعوا بنشاط بالمال والمواد للإغاثة من الفيضانات للمدينة...

暴雨期间，各行各业的人员都在为防汛救灾提供服务。郑州联勤保障中心某连战士递交58份请战书，请求参加救援；中国石化河南分区员工在大雨中守卫库区，及时排水，确保油品不受大雨侵蚀；郑州市区很多餐馆、商铺的店主向有困难的路人伸出援手，免费提供避雨场所和吃食；许多企业和个人积极向郑州市捐赠抗洪救灾资金和物资......

والدة من خنان لقيت حتفها بعد إنقاذ طفلتها من الانهيار الأرضي

一位泥石流中救女身亡的母亲

في الساعة الخامسة مساءً يوم 21 يوليو، أنقذ رجال الإنقاذ طفلة رضيعة عمرها ثلاثة أو أربعة أشهر وقد دفنت لأكثر من 24 ساعة تحت أنقاض منزل منهار في قرية وانغزونغديان من بلدة تسويمياو بمدينة شينغيانغ، فنُقلت الطفلة إلى المستشفى بسرعة وخلص الأطباء إلى أنها لم تصب بأذى.

7月21日17时，在荥阳崔庙镇王宗店村一处坍塌的房屋中，救援人员救出一名三四个月大的女婴。获救时，她已被埋了一天一夜。获救的女婴被立刻送往医院，经检查后，身体健康。

بعد ظهر يوم 22 يوليو، تم العثور على والدتها التي قد توفيت للأسف ولكن كانت لا تزال متمسكة بوضعية الرفع عند اكتشاف جسدها، ومن أغلب الظن أنّها حاولت رفع ابنتها الرضيعة في تلك اللحظة الحرجة مما مكّن الطفلة من البقاء على قيد الحياة، وفقًا لفرد من فريق البحث والإنقاذ.

7月22日下午，女婴的母亲被找到，已不幸身亡，被找到时仍然保持着托举的姿势。根据救生队员的判断，这位母亲在最紧急的时刻把孩子抱了起来，女婴才幸免于难。

 أبناء خنان ممتنون

心怀感恩的河南人民 

قال المثل الصيني "حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات." وفي أثناء هطول الأمطار الغزيرة، سارعت فرق الإطفاء ومنظمات الخدمة التطوعية من الشمال والجنوب لمساعدة خنان، وأعرب أبناؤها أيضًا عن امتنانهم بطريقتهم الخاصة بعد كل ذلك، كما قالوا إننا مطمئنون ما دمتم معنا في خنان!

一方有难，八方支援。暴雨降临时，南北消防队和志愿服务组织争先恐后地驰援郑州。大雨过后，河南人民也用自己的方式表达了感谢：河南有你们就有希望！

في 22 يوليو، حمل عمّ من مدينة تشنغتشو البيض وتسونغتسي (أرز دبق ملفوف في أوراق الخيزران) أمام سيارة إطفاء وفي عينيه دموع للتعبير عن امتنانه لرجال الإطفاء والجنود الذين أسرعوا من مقاطعة جيانغسو إلى تشنغتشو للإغاثة.

7月22日，在一辆从江苏前来支援的消防车前，一位郑州大叔端着鸡蛋和粽子，含泪向消防员表示感谢。

في ليلة نفس اليوم، ودّع سكّان حي ما من تشنغتشو عاملي شركة ووهان الحكومية لإمداد الطاقة بعد الانتهاء من مهمتهم في حالات الطوارئ بالحي، وهتفوا بصوت واحد: "إنّ الشعرية الجافة الساخنة شاكرة للحساء الحار!" كي يعربوا عن جزيل شكرهم باستعارة المأكولات المحلية المشهورة من المدينتين.

同一日晚上，武汉国家供电公司完成供电任务后，离开社区时，受到小区居民的自发告别。众人齐声喊道：“胡辣汤感谢热干面！”

المطر الغزير لا يرحم ولكن ما زالت هناك الإنسانية والصداقة بيننا وكل التحية والتقدير لجميع الناس المليئين بالحب!

大雨无情，人却有情，向这些充满爱的人们致以问候和赞赏！

مصادر: شبكة الشعب، شينخوانت، فرانس 24، سي جي تي إن العربية

ترجمة: هان هوايان