اختتام معرض الصين الدولي الثاني للمنتجات الاستهلاكية

第二届消博会闭幕

اختتم معرض الصين الدولي الثاني للمنتجات الاستهلاكية الذي استمر ستة أيام في مدينة هايكو بمقاطعة هاينان في 30 يوليو، وموضوع المعرض هذا العام هو "تقاسم الفرص المفتوحة وخلق حياة أفضل". وتشارك أكثر من 2800 علامة تجارية من داخل الصين وخارجها، مع حضور أكثر من 600 منتج عالمي جديد لأول مرة. وهذا المعرض أكبر معرض بوتيك في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لعرض سحر الميناء التجريبي للتجارة الحرة بالخصائص الصينية مرة أخرى.

7月30日，为期6天的第二届中国国际消费品博览会在海口落下帷幕，本届消博会以“共享开放机遇，共创美好生活”为主题，共有2800余个国内外参展品牌参展，600多个全球新品首发首秀，这个亚太地区中规模最大的精品展，再次展示了中国特色自由贸易试验港的魅力。

تقاسم فرص الصين

共享中国机遇

مقارنة بالدورة الأولى للعام الماضي، الدورة الثانية لها مساحة أكبر - توسعت مساحة المعرض من 80 ألف متر مربع إلى 100 ألف متر مربع، ودرجة العولمة أعلى - تشارك في المعرض أكثر من 1600 علامة تجارية عالمية من 61 دولة ومنطقة، وتشارك فرنسا في المعرض بوصفها ضيفة الشرف لدورة هذا العام بقرابة 50 شركة و250 علامة تجارية، والبوتيكات الاستهلاكية أكثر- تجمع أفضل العلامات التجارية في العديد من القطاعات الفرعية.

相比去年首届消博会，第二届消博会展览规模更大——展览面积从首届消博会的8万平方米扩至10万平方米；国际化程度更高——有来自61个国家和地区的1600多个品牌参展，其中法国担任本届消博会主宾国，有近50家企业和250个品牌参展；消费精品更多——汇聚了更多细分行业的全球头部品牌。

إقبال الدول الأعضاء للشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP) على المشاركة في المعرض هو أيضا من أبرز السمات، بما في ذلك 7 دول أعضاء لRCEP وهي اليابان وكوريا الجنوبية وأستراليا وفيتنام وتايلاند وماليزيا وسنغافورة، ومساحة أجنحتها الإجمالية في المعرض تزيد عن 6000 متر مربع بزيادة تقارب 20٪ مقارنةً بالدورة الأولى.

区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）成员国积极参展也是一大亮点，包括日本、韩国、澳大利亚、越南、泰国、马来西亚、新加坡等7个RCEP成员国，参展总面积逾6000平方米，较首届增长近20%。

ساهم عقد معرض الصين الدولي الأول للمنتجات الاستهلاكية عام 2021 في تعميق التعاون بين اليابان وهاينان، حيث أقامت مجموعة من الشركات اليابانية متاجر ومؤسسات في هاينان لتسريع وتيرة الاستثمار. يمكن القول إنه من خلال ما يقرب من عامين من الممارسة، لم يصبح معرض الصين الدولي للمنتجات الاستهلاكية نافذة مهمة تعرض السوق الاستهلاكية الصينية الضخمة التي تضم 1.4 مليار شخص فقط، بل أصبح منصة مهمة للمستهلكين والمؤسسات لتحقيق "شراء المنتجات العالمية وبيع المنتجات في العالم" في ميناء هاينان للتجارة الحرة أيضًا.

2021年首届消博会的举办促使日本与海南的合作不断深化，一批日本企业在海南设店、设企，加快投资步伐。可以说，通过近两年的实践，消博会不仅已经成为展现中国14亿人消费大市场的重要窗口，也成为消费者与企业实现在海南自贸港“买全球、卖全球”的重要平台。

بالإضافة إلى ذلك، تنظم هذه الدورة للمعرض بالاشتراك مع المؤسسات والعلامات التجارية الدولية ذات الصلة سلسلة من أنشطة الرفاهية العامة لحماية الغابات الاستوائية المطيرة وأشجار المانجروف وقرد جيبون هاينان وما إلى ذلك، وتدعو المزيد من المؤسسات والعلامات التجارية للانضمام إلى العمل المشترك لحماية بيئة الأرض، وترشد المزيد من المستهلكين إلى رفع وعيهم بالرفاهية العامة الخضراء وحماية البيئة، لخلق مستقبل أفضل من أجل التنمية المتناغمة للإنسان والطبيعة.

此外，本届消博会联合相关国际机构与品牌，围绕保护热带雨林、红树林、海南长臂猿等方面举办一系列公益活动，倡议更多品牌企业加入保护地球环境的共同行动中，引领更多消费者提升绿色公益和环境保护意识，共创人与自然和谐发展的美好未来。

ربط الأسواق المحلية والدولية

联通国内国际两个市场

أشعر معرض هذا العام الشركات الأجنبية بالإشارة الإيجابية لانفتاح الصين على نطاق أوسع، كما ساهم في زيادة ثقتها بتنمية السوق الصينية. بالإضافة إلى عرض العلامات التجارية الاستهلاكية الدولية، يحتوي المعرض أيضًا على أجنحة البوتيك الصيني. تتنافس أجنحة مختلف المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات المركزية ذات الخصائص الإقليمية في عرض البوتيكات الاستهلاكية المحلية والعلامات التجارية العريقة، وتتمسك باتجاه الاستهلاك الخاص "بشراء المنتجات المحلية" من خلال اندماج عبر الإنترنت وغير متصل لإظهار "الجمال الصيني الأصلي"، وتعمل بنشاط على البحث عن سوق أوسع من خلال المشاركة في المعرض.

今年的消博会，让外国企业进一步感受到了中国扩大开放的积极信号，也让其对于中国市场的发展更有信心。消博会在展示国际消费品牌的同时，还设有国货精品馆。极具地域特色的各省区市展馆争相亮出地方消费精品和老字号品牌，通过线上线下融合把握“国潮”消费趋势，展现“原创中国美”，积极通过参展寻求更广阔市场。

  بصفته المعرض الوحيد بموضوع البوتيك للمستهلكين على المستوى الوطني في الصين، وأكبر معرض بوتيك للمستهلكين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، شهد معرض الصين الدولي للمنتجات الاستهلاكية تعاونَ الصين مع جميع الأطراف لتقاسم الفرص المفتوحة وخلق حياة أفضل بشكل أكثر انفتاحا.

作为全国唯一的以消费精品为主题的国家级展会，以及亚太地区规模最大的消费精品展，消博会见证了中国以更加开放的胸襟，与各方携手，共享开放机遇，共创美好生活。

مصادر: شبكة الشعب، شبكة تلفزيون الصين الدولية، إذاعة الصين الدولية، RO2X، شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية

مصادر الصور: شبكة الشعب، تشجيانغ اون لاين، شبكة هايكو

ترجمة وتحرير: لين شياو شيويه

资料来源：人民网、CGTN、CRI、RO2X、Alharir

图片来源：人民网，浙江在线，海口网

编译：林小雪