اتصل بالمكتب الصحفي

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

تمّ تكريم أستاذ جامعة شانغهاي للدراسات الدوليّة لمشاركته في تعريب كتاب «شي جين بينغ: حول الحكم والإدارة»


06 September 2022 | By SISU العربية | SISU

 

 

تمّ تكريم أستاذ جامعة شانغهاي للدراسات الدوليّة لمشاركته في تعريب كتاب «شي جين بينغ: حول الحكم والإدارة»

 

حصل الدكتور وانغ يويونغ (فيصل)، الأستاذ في جامعة شانغهاي للدراسات الدوليّة في الفترة الأخيرة على الشهادة الفخريّة، التي منحته إيّاها دارُ النشر باللغات الأجنبيّة تقديراً لإسهاماته البارزة في تعريب المجلّد الثالث من كتاب «شي جين بينغ: حول الحكم والإدارة».

وقد جمع المجلّدُ الثالث من كتاب «شي جين بينغ: حول الحكم والإدارة» ۹٢ عملاً مهمّاً لشي جين بينغ في فترة ما يتراوح بين يوم ١٨ من أكتوبر عام٢٠١٧م ويوم ١٣ من يناير عام٢٠٢٠م، بما فيها التقارير والكلمات والأحاديث والخطب والتعليمات ورسائل التهنئة، وكذلك ضمّ ٤١ صورة للأمين العامّ شي جين بينغ خلال هذه الفترة. ولقي اهتماماً بالغاً وتقديراً واسعاً من المجتمع الدوليّ، منذ صدوره في جميع أنحاء العالم باللغات المتعدّدة في سبتمبر عام٢٠٢١م، حتّى أصبح كتاباً موثوقاً به، يساعد العالمَ على فهم الصين والحزب الشيوعيّ الصينيّ .


وفي السنوات الأخيرة، قام الدكتور وانغ يويونغ (فيصل)، بصفته أستاذ اللغة العربيّة وآدابها في جامعة شانغهاي للدراسات الدوليّة، بتعريب العديد من المؤلّفات المتعلّقة بالحكم والإدارة في الصين المعاصرة، لنشرها في داخل الصين وخارجها، ومن بينها «شي جين بينغ يروي القصص»، و«كلمات تلمس القلوب: اقتباسات الأمين العامّ شي جين بينغ من التراث»، و«معجزة بودونغ»، بالإضافة إلى «شيون تسي بين الكونفوشيوسيّة والقانونيّة»، و«ليه تسي في أحضان الريح» و«أحاديث عن جذور الحكمة»، و«مسامرات بجوار الموقد»، وغيرها من الكلاسيكيّات الثقافيّة الصينيّة التقليديّة المتميّزة، التي يزيد إجماليّ عدد كلماتها على 1.2 مليون كلمة. 


وقام الدكتور وانغ يويونغ (فيصل) بتعريب كتب «الألفة والمودّة: قوّة كلمات شي جين بينغ»، و«الحزام والطريق: مسؤوليّات عالميّة تضطلع بها الصينُ بعد نهضتها»، و«هانفي تسي» بالتصرّف، وهي ستصدر في غضون السنة الجارية.

 

(الترجمة: لي تينغتينغ)

 

 

شارك المقالة:

اتصل بالمكتب الصحفي

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China