أبطال مجهولون في مكافحة الحرائق الجبلية بمدينة تشونغتشينغ

重庆山火中的“无名英雄”

نتيجةً لارتفاع درجة الحرارة المستمر، اندلعت العديد من حرائق الغابات مؤخرًا في المناطق الجبلية في مدينة تشونغتشينغ، ومن السمات البارزة لحرائق جبلية في تشونغتشينغ هذه المرة: الجبال شديدة الانحدار ووسائل النقل غير مريحة ونقاط الحرائق متناثرة والحريق تجدد من آن لآخر. فقد أرسلت تشونغتشينغ أكثر من 3 آلاف شخص لمكافحة الحرائق في المنطقتين المنكوبتين الرئيستين، وأدى كثير من الأبطال المجهولين أعمالا مجيدة في إطفاء هذه الحرائق الجبلية.

受持续高温影响，重庆山区近期爆发了多场森林火灾。山体崎岖、交通不畅、灾情分散、易复燃是本次重庆地区山火的突出特点。重庆市已经派出3000余人前往两处主要灾区，许多“无名英雄”在扑灭山火的过程中立下了汗马功劳。

رجال الإطفاء

消防战士

بتوجيهات من وزارة إدارة الطوارئ الصينية، ذهب 736 من رجال الإطفاء إلى تشونغتشينغ للمساعدة في إخماد الحرائق، وبفضل الجهود المستمرة لرجال الإطفاء، تم إخماد حرائق الغابات في أحياء مختلفة بالمدينة. وقال أحد رجال الإطفاء "مررنا بتجارب عديدة لأول مرة أثناء مشاركتنا في مهمة مكافحة الحرائق في تشونغتشينغ، على سبيل المثال، صعدنا الجبال بدراجات محرِقة لأول مرة، وأكلنا مصاصات مثلجة في موقع الحريق لأول مرة، وذلك يمثل خلاصة الدعم اللوجستي الدقيق الذي قدمه السكان المحليون."

在中国应急管理部的指挥下，736名消防员前往重庆扑灭山火，正是在消防员的持续努力下，该市各个街区的山火才被扑灭。一名消防员提到，在重庆山火救援过程中，我们有了很多“第一次”的体验，比如我们第一次骑着滚烫的自行车登山，第一次在火灾现场有冰棒吃，当地居民无微不至地为我们提供了后勤保障支持。

السكان المحليون

当地居民

بينما كان رجال الإطفاء يكافحون الحرائق في الجبال، تلقوا أيضا المساعدة من السكان المحليين، حيث أحضروا ثلاجاتهم لإمدادهم بالثلج ووزعوا مياه الشرب المثلجة على رجال الإطفاء. بعد إخماد الحرائق، اصطفّ الآلاف من السكان المحليين في الشوارع، بعضهم يرفعون لافتات تحمل كلمات الامتنان، وبعضهم الآخر يقرعون الطبول، والثالث يضعون البيض المسلوق والأطباق المحلية على شاحنات رجال الإطفاء، حيث يشكلون صورة دافئة للعلاقة العميقة بين الجنود وأبناء الشعب.

在消防员抗击山火的同时，当地居民为消防员们准备了冰箱来制作冰块，并向消防员分发冰水。山火扑灭后，成百上千的当地居民涌上街头，有的举着写有感恩之词的条幅，有的敲着鼓，有的把煮鸡蛋和当地的特色菜肴放到消防车上，呈现了军民和睦的温暖场面。

فرسان الدراجة النارية

摩托骑士

بعد اندلاع حرائق الغابات في تشونغتشينغ، قد انضمت مجموعات من المتطوعين ذوي الخبرة والقدرات في مجال الإغاثة واحدة تلو الأخرى، ومن أكثرهم إثارة للاهتمام مجموعة من "فرسان الدراجات النارية". كان فريق متطوع مكوّن من مئات من سائقي الدراجات النارية نشطًا في خط الإنقاذ الأمامي، حيث قاموا بتوصيل الإمدادات ومعدات مكافحة الحرائق على دفعات، والقوة الرئيسية لهؤلاء الفرسان المتطوعين كانت من الشباب من المواليد ما بعد التسعينات من جميع مناحي الحياة، وتجمعوا معًا لإخماد الحريق.

重庆山火爆发后，一系列能力强、经验丰富的志愿者接连加入到救援当中。其中最引人注目的当属“摩托骑士”，由数百名摩托车司机组成的志愿者团队积极投入到前线救援，分批运送消防用品和设备。“摩托骑士”主要是90后，他们来自各行各业，团结一致，共同扑灭山火。

الأصدقاء الأجانب

外国友人

الحب لا يعرف حدودا، وهناك أيضا أصدقاء أجانب بين المتطوعين. في موقع الإنقاذ، أثار وصول فرانك، وهو خبير أجنبي في جامعة ساوث ويست، انتباه مستخدمي الإنترنت. علم فرانك لاحقًا أن مستخدمي الإنترنت ناقشوا مشاركته في عملية الإنقاذ بحماسة، فقال: "زوجتي وابنتي هنا، والدفاع عن المنزل أمر طبيعي." بجانب إلى ذلك، استدعى العديد من المعلمين الآخرين من جامعة ساوث ويست للذهاب إلى منطقة الحريق كمتطوعين.

爱不分国界，志愿者中也不乏外国友人。在营救现场，西南大学外籍教师弗兰克的出现引发了许多网友的注意。在弗兰克得知网友们热烈讨论了他积极投身营救工作的事迹后，他说，我的妻子和我的女儿都在这里，保卫家园很正常。另外，弗兰克还召集了许多西南大学的老师共同前往灾区担任志愿者。

    وفقًا لمكتب إدارة الطوارئ ببلدية تشونغتشينغ، إلى غاية الساعة 0:00 يوم 26 أغسطس، تم إخماد معظم الحرائق المكشوفة في تشونغتشينغ. تعد معركة احتواء الحرائق جهدا جماعيا، وكل بطل مجهول في إطفاء حرائق جبلية بمدينة تشونغتشينغ يستحقّ منّا الاحترام والتقدير.

据重庆市应急管理局称，截至8月26日凌晨，重庆市大部分明火已被扑灭。火情得以控制是大家共同努力的结果，每一位重庆山火中的“无名英雄”都值得我们敬重。

مصادر: شبكة الشعب، شبكة تلفزيون الصين الدولية، شينخوانت

ترجمة: ليو يوي لاي

资料与图片来源：人民网、CGTN、新华网

编译：刘雨来