[حياة الدراسة في الصين] المصدر: كلية تبادل الثقافة الدولية 2020-05-24 المؤلف: جامعة شانغهاي للدراسات الدولية

    في الأيام القليلة الماضية، بعث الطلبة الباكستانيون من جامعة العلوم والتكنولوجيا في بكين رسالة إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ حول تجاربهم ومشاعرهم في الدراسة في الصين. وأعربوا عن امتنانهم للجامعة على رعايتها ومساعدتها لهم وذلك بعد تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19). كما عبروا عن رغبتهم في المساهمة في بناء مبادرة "الحزام والطريق" وفي تعزيز الصداقة الصينية الباكستانية.

    رحب الرئيس الصيني شي جين بينغ بالشباب الممتازين من جميع دول العالم للدراسة في الصين خلال رده يوم الأحد على رسالة من جميع الطلاب الباكستانين الذين يدرسون في جامعة بكين للعلوم والتكنولوجيا. وشجع شي في رسالته الطلاب على التواصل بشكل أكبر مع أقرانهم الصينين والتكاتف مع الشباب من جميع دول العالم للمساهمة في تعزيز التواصل بين الشعوب وبناء مجمتع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

   لم تحمل الرسالة المبعوثة من الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ كلمات الود والرعاية والمواساه للطلبة الباكستانيين فحسب، بل شملت تشجيع وحث جميع الطلبة الوافدين الذين يدرسون في الصين. لذلك ينبغي على الطلاب الدارسين في الصين أن يقدموا للعالم صورة جيدة عن الصين، وذلك من خلال كل ما شاهدوه وسمعوه، وينبغي عليهم أن يقودوا العالم لمعرفة الصين الحقيقة.  

تأثر وتشجع العديد من الطلبة الوافدين في جامعة شاتغهاي للدراسات الدولية بعدما قرأوا رسالة الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ، معربين عن مشاعرهم الصادقة للصين والشعب الصيني، وذلك عبر العديد من المنصات المختلفة. وفيما يلي جزء من رسائلهم:

سعادة الأمين العام شي جين بينغ:

   السلام عليكم! أشكركم بصدق على تشجيعكم ومساعداتكم لنا في هذه الفترة الحارجة، اهتمام ورعاية سيادتك لنا جعل مستقبلنا مفعمًا بالحيوية.

   أتشرف بإتاحة فرصة مواصلة دراستي في الصين لكي أتعلم من تجربة الصين. سأبذل المزيد من الجهود في الدراسة لتحقق أكثر تقدم من أجل أن أكون شخصًا مفيدًا لبلادي ورسولًا لتعزيز الصداقة بين الصين وباكستان.

   أخيرا، أريد أن أشكركم على مساعداتكم مرة أخرى. نتعلم الثقافة الصينية واللغة الصينية على أرض التنين، وذلك بما تقدمه لنا من مساندة واهتمام بالغ. أتمنى أن تصبح الصداقة بين الصين والباكستان أقوى وأجمل في المستقبل.

باكستاني:AWAIS, MUHAMMAD تشانغ تيان يي

٢٠٢٠.٥.٢٠

    بكل صراحة، أدهشني حقًا هذا الرد الكريم والمسئول من رئيس أكبر دولة في العالم. فإن الشعور بالانتماء الذي أظهره رئيس شي لنا هو علامة فريدة للأخلاق الصينية التي نقدرها. وكطالب أجنبي من باكستان تمثل هذه الرسالة دافعا كبيرًا لنا وتمثل أيضًا الشعور بالفخر العيش في الصين والمساعدة في التعرف على أصدقاء صينين.

   سيادة الرئيس! سأروي بالتأكيد للعالم ما رأيته في الصين والحب الذي حصلت عليه من الصين!

   عاشت الصين بلدي الثاني.

ياي مو ZAHID, MUHAMMAD UMAR :باكستاني

   اسمي مو سي تشانغ، وأنا طالب وافد من باكستان بجامعة شانغهاي للدراسات الدولية. اتشرف كثيرًا بقراءة هذه الرسالة المبعوثة من الرئيس الصيني شي جين بينغ للطلبة الوافدين الباكستانيين لأنه عبر شخصياً عن عنايته واهتمامه بالطلبة الأجانب على الرغم من انشغاله البالغ في هذه الفتره. خلال هذا الوقت العصيب، تعاملت الحكومة الصينية مع جميع الطلبة الأجانب كما أننا صينيون، وتعامل كل الأجانب بشكلًا عادل وقدمت لنا الرعاية والاهتمام كأفراد الأسرة الواحدة. أريد أن أشكر الحكومة الصينية على كل ما قدمته للأجانب. كما شجع رئيس شي في رسالتة الطلبة للسفر إلى الصين من أجل الدراسة، وأعرب عن أمله في أن يقوم الأجانب بإقامة صداقات مع الصينيين والتواصل معهم بشكل أكثر. إنه لقائد عظيم، يتحدث دائمًا عن الأمل والسلام. وفي هذا الوقت الصعب للغاية، أثبتت الصين أنها هي أفضل صديقة لباكستان.ويجب علينا القول، أننا بحاجة لمزيد من التبادلات بين شعوب البلدين، وسنعمل بجد لبناء  جسور التبادل الثقافي بين البلدين، ونتمنى أن يتطور الدولتان معًا في المستقبل.

    نحن الباكستانيين نفكر في الصداقة الصينية الباكستانية على النحو التالي: "الصداقة الصينية الباكستانية تفوق علو الجبال، وحلوة العسل، وصلابة الحديد، وعمق البحار!"

   عاشت الصداقة الصينية الباكستانية!

باكستاني:BILAL, MUHAMMAD مو سي تشانغ

اسمي يو مون يوي وأنا طالبة مبعوثة بالباكستان في الصف الثالث متخصصة في تعليم اللغة الصينية للأجانب. ليس لدي ما أقول من كلمات رائعة ولكن- قبل كل شيء - أتوجه بشكر لفخامة الرئيس شي! شكرًا  لرعايتكم وشكرًا على كل ما قامت به الحكومة الصينية للزملاء والعاملين الباكستانيين. بعد أن قرأت رسالتكم، أود أن أقول إن فرصة المجئ إلى الصين غيرت مصيري. فقد تعلمت جزءًا من الثقافة الصينية واكتسبت الكثير من المعرفة والثقة. أشكر كل ما مررت به. أرجوكم قبول أمنياتي، وأتمنى من قلبي لكم دوام الصحة وطول العمر وتحقيق الصين المزيد من التقدم والنجاح.

باكستاني:NAHEED, USWAيومونيوي

غمرتني السعادة وشعرت بالحماس الشديد، بعد تلقي الرسالة من الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني. فالنيابة عن جميع الطلبة الباكستانيين الوافدين، أود أن أعرب عن شكري الخالص لكم. شكرًا لكم على كرمكم، وشكرًا على ما تحمله لنا من أمال، وشكرًا لكم على اهتمامكم بنا. نعيش في الغربة بعيدًا عن عائلتنا، مما يجعلنا نشتاق إليهم دائما. وبعد تفشي فيروس كورونا (كوفيد-19)، يزداد شوقنا أكثر إلى كل فرد في أسرتنا، لكن الحب والرعاية التي يقدمها لنا الشعب الصيني، أمر يستحق التقدير والثناء. لذلك لم أشعر بالوحدة أبدًا في الصين خلال الأربع سنوات، فوجود الأصدقاء والناس الذين أعرفهم حولنا هو لا يشعرنا بالسعادة فحسب، بل عناية أساتذتنا المحترمين. ومهما نواجه من مشاكل، يشعر بنا الأساتذة دون التحدث عنها. وبعد تفشي وباء كورونا، يسألوننا عن أحوالنا بتفاصيل كل يوم ويقدمون لنا ​​الكمامات والمواد المطهرة مجانًا وغيرها من المستلزمات. ومهما كانت الصعوبات التي تواجه الصين، سنعمل معًا للتغلب عليها كلها. خلال الفترة مكافحة الوباء، بذل الشعب الصيني قصارى جهده واتخذ إجراءات الوقاية والسيطرة الأكثر حسماً وصارمة وشمولاً، التي أدهشت العالم. لقد جربتها بنفسي، وتعلمت كثيرا من هذه التجارب، وبالإضافة إلى ذلك، أقدمها إلى الناس في باكستان. وفي نفس الوقت، آمل أن يستطيع الناس من جميع أنحاء العالم التعلم من تجربة الصين، لننتصر معًا في هذه الحرب. أخيرًا، أعرب مرة أخرى عن خالص شكري للأمين العام  للحزب الشيوعي الصيني!

باكستاني:SHAKOOR, BISMAيان وي وي

    نشكركم على رسالتكم الكريمة للطلبة الأجانب في ظل مشاغلكم الكثيرة، تأثرت للغاية وشعرت بقربكم الشديد لنا. نشكركم على اهتمامكم بالطلبة الوافدين الباكستانيين. سنتعاون بالتأكيد مع الشعب الصيني من أجل هزيمة فيروس كورونا (كوفيد-19). ومن خلال هذه الرسالة يمكن لنا أن نشعر بالعناية والاهتمام من قبل الصين، ونرى أيضًا الصداقة القديمة التي تربط الصين وباكستان.ونشكركم على مساعدتكم المستمرة ودعمكم لباكستان.

    اسمي مو تشان كون وأنا طالب مبعوث من باكستان في الصف الثالث ومتخصص في تعليم اللغة الصينية للأجانب. شكرا جزيلًا للحكومة الصينية ومعهد كونفوشيوس على إعطائنا الفرصة للدراسة في الصين. إن خيار الدراسة في الصين هو أفضل الخيارات بالنسبة لنا. ونشكر بشكل خاص آبائنا وأصدقائنا على دعمهم ومساعدتهم. إن أكبر مكسب هنا هو أنني أقمت صداقات مع الناس من كل أنحاء العالم، وخاصة الأصدقاء الصينيين، وتعلمت ثقافتهم وعاداتهم المعيشية وأطعمتهم، الأمر الذي ساعد في إثراء معرفتي. ففي ظل الوضع الراهن لتفشي الوباء كورونا، أدرك العالم الجانب القوي للصين. لذا على العالم أن يتعلم من تجربة الصين في مكافحة الوباء.

باكستاني:SAMI ULLAH, MUHAMMADموتشانكون

    أنا إيمان، عراقية الجنسية صينية القلب. واليوم، عندما قرأت رد الرئيس شي على الطلبة الذين يدرسون في الصين، تأثر قلبي وشعر بالدفئ المفاجئ ، وفي نفس الوقت، حفزتني الرسالة على التفوق. أنا فخورة جدًا بسبب مواصلة دراستي في الصين. لقد منحتني الصين العديد من الفرص التي لا يمكن التعبير عنها عبر كلمات الشكر. لكن كل ما يمكنني فعله هو أن أروي قصص الصين القوية للعالم، ولأنني قد أصبحت جزءا لا يتجزء عن من هذه القصص. قضيت نصف من ربيع عمري في الصين، ولكن لم أشعر بالندم على الإطلاق، ليروي دمي أرض الصين. يمكن القول، إن الصين تنمو في قلبي مثل الزهرة، مما جعلت حياتي مفعمة بالألوان.

عراقية:IMAN MOHAMMED JABERإيمان

 أنا طالبة دكتوراه من الفلبين حاليًا في الفرقة الأول كلية الترجمة العليا في جامعة شنغهاي للدراسات الدولية. اسمي بيث رلرا. كان تفشي هذا الوباء مفاجئًا جدًا، وكنت محظوظة للبقاء في الصين. إن المساعدة التي تقدمها الحكومة الصينية لنا واضحة كالشمس. وكأجنبية تعيش في الصين، نشكركم جزيلًا على تلقيناه من رعاية ودعم شامل.

فلبينية:BETH RILLERAهوان بي يون

  أنا ليانغ جيا هوي طالبة تايلاندية ، أدرس في جامعة شنغهاي للدراسات الدولية. بعد قرأت رسالة المبعوثة من الرئيس شي للطلبة الباكستانيين، أعتقد أن الرئيس شي لطيف للغاية مع الطلبة الأجانب. على الرغم من أننا لسنا صينيين، الا أن الرئيس شي يهتم بنا. إنه يهتم للغاية بسلامة حياة الطلبة الأجانب في الصين وصحتهم، ويساعدهم بإخلاص. كطالب أجنبي، أشعر بالامتنان للغاية. وشكرًا للرئيس شي جين بينغ والحكومة الصينية على مساعدتكم ورعايتكم.

تايلاندية:UTAMACHANT, VARANYAليانغجياهوي

（2017级大三阿拉伯语系王志明译）